С 24 по 29 февраля в Новосибирске прошел очередной Фестиваль немецкого кино. Программа фестиваля была подготовлена Гете-Институтом в Новосибирске и оказалась достаточно насыщенной. В кинотеатре «Победа» каждый день транслировались современные немецкие фильмы различных жанров – от арт-хауса до комедий и картин для семейного просмотра. Все фильмы кинофестиваля отмечены различными наградами в сфере мирового кинематографа.
Студенты Новосибирского колледжа легкой промышленности и сервиса, обучающиеся по специальностям «Гостиничный сервис» и «Туризм», не смогли пропустить такое событие и посетили кинотеатр дважды.
Для просмотра были выбраны киноленты, затрагивающие актуальные вопросы современного общества.
Один из просмотренных фильмов - «Мы молоды, мы сильны» ‑ поднимает проблемы, связанные с толерантностью и наплывом беженцев в Германии. Фильм демонстрирует, какие осложнения иммиграция действительно с собой приносит, а какие созданы искусственно людьми, полными ярости из-за своих собственных неудач.
Второй фильм – «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» – детский фильм для семейного просмотра, повествующий о жизни и приключениях не совсем обычных детей – вундеркинда Оскара и мальчика с ограниченными умственными возможностями Рико, которому даже самые простые вещи часто даются с трудом. Фильм заставляет задуматься о том, какие трудности и проблемы возникают у людей, которые по каким-либо признакам отличаются от других. При этом они остаются полноценными членами общества. Фильм учит доброму отношению к людям в целом, и к людям с ограниченными возможностями здоровья в частности.
Фильмы демонстрировались на языке оригинала с русскими субтитрами, и студенты при просмотре получили определенный языковой опыт.
«Сначала я думала, что ничего не смогу понять, и активно пыталась успеть прочитать субтитры-перевод, – поделилась впечатлениями о просмотре студентка группы 2Тд-9 Надежда Агеева. – Но уже через некоторое время я привыкла к немецкой речи и почти все смогла понять, за субтитрами почти не следила».
И действительно, оригинальные фильмы на немецком языке являются очень эффективным способом погружения в языковую среду. Именно с помощью просмотра художественных фильмов на иностранном языке многие переводчики и лингвисты довольно часто пополняют свой лексический запас.
Студенты колледжа специальностей «Гостиничный сервис» и «Туризм» понимают необходимость знания иностранного языка в своей профессиональной деятельности, поэтому никогда не упускают возможность услышать иноязычную речь в оригинале.
С.В.Немова, преподаватель НКЛПиС
Надежда Агеева, студентка группы 2Тд-9